Считается, что способности к языкам – врожденные, и у кого не получается легко и быстро выучить английский язык, значит, не повезло, не судьба. Конечно, большое значение имеют такие качества, как хороший слух и артикуляция, большой объем памяти, образное и логическое мышление. Если вы считаете, что иностранные языки – не для вас, задумайтесь: а как вы справились с родным языком? Ведь как-то им овладели, пусть не сразу, не за один год… Спросите у иностранцев, изучающих тот язык, который вы считаете родным, каково им приходится? Наверняка услышите о массе сложностей, о проблемах с произношением, грамматикой, о подводных камнях в употреблении лексики. Значит, реально выучить любой язык, стоит только захотеть. Те, у кого все хорошо и с английским, и с другими языками, наверняка знают какие-то секреты, только не спешат ими делиться. Чарльз Дюкетт (Charles Duquette) из Института изучения английского языка в Мэриленде (Maryland English Institute) долго наблюдал за успешными в языках студентами и полиглотами и собрал 10 особенностей в подходе к изучению иностранного языка.
1. Готовность к риску. Полиглоты среди главных качеств, необходимых для изучения нового языка, первым делом называют храбрость. Все, кто отправляются в свободное плавание по неизведанным морям иностранного языка и культуры, должны быть готовы к встрече с рифами ошибок и штормами новых лексических тем. В изучении языка каждый прокладывает свою личную навигацию, и тот, кто понимает, что на ошибках учатся, кто не боится их совершать, а только отмечает на карте и движется дальше, – тот и выигрывает главный приз в регате.
2. Свой индивидуальный стиль изучения. Возможно, вы уже слышали или читали о различных стилях изучения языка. Однако главное – выбрать тот, что подходит именно вам. Вам нужно понять, как у вас лучше всего получается изучать что-то новое, необязательно связанное с языками, и адаптировать к изучению английского языка. Вы больше любите общаться или думать наедине? Вам нравится получать информацию в картинках или в словесных описаниях? Вам легче запоминать факты или концепты? Используйте свои сильные стороны в изучении иностранного языка, и вы обгоните даже тех, кто начал раньше вас.
3. Активное вовлечение в процесс. Важный фактор успешного изучения английского и любого другого иностранного языка – готовность взять ответственность за процесс обучения и за его результат. Регулярные занятия, выполнение заданий и практика воспринимается ими не как обязаловка, а как необходимые шаги к достижению цели. Независимость, организованность и активность – вот что отличает тех, кто преуспевает в изучении языков. Они понимают, что простое просиживание уроков в классе не приведет к свободному владению английским, не боятся делать ошибки и хватаются за любую возможность использовать язык в непосредственном общении.
4. Интерес к внутреннему строению языка. Восприятие языка как системы, а не хаотического набора разрозненных элементов помогает быстрее освоить механизмы работы языка и применять в письменной и устной речи. Успешные студенты обращают внимание на формы и стремятся вычленить внутреннюю логику, заучивают не отдельные фразы, а конструкции и парадигмы, в освоении произношения, лексики и грамматики разрабатывают собственные техники.
5. Коммуникация. Успешные студенты всегда обращают внимание на значение слов и конструкций. Практика – это все, и на первом месте у полиглотов постоянное использование языка: восприятие речи на слух, общение с носителями языка, чтение и письмо. Чтобы говорить бегло, поначалу надо делать над собой усилия – просто постоянно делать попытки общаться, через неловкие паузы и ошибки, сомнения и неуверенность.
6. Язык как детектив. Полиглоты – сродни детективам: они постоянно ищут подсказки, которые помогут понять скрытые механизмы языка. Они строят сложные предложения, как гипотезы, и просят окружающих их поправить. Они всегда прислушиваются к тому, что и как говорят другие, и сравнивают с собой. Настоящие фанаты изучения языка постоянно записывают, что узнали нового, и помнят об этом, отслеживая свою речь.
7. Думать на изучаемом языке. Возможно, вам это покажется слишком сложным, но думать на английском языке так же важно, как учить грамматические правила. Такое важное умение, как внутренняя речь на английском, значительно повысит уровень употребления языка во всех других сферах. Начните думать на английском во время пешей прогулки, поездки в транспорте, на перерыве между занятиями. Внутренний диалог на иностранном языке – первый шаг к его свободному употреблению в устной речи.
8. Понимание и приятие трудностей. У кого есть опыт в изучении языков, тот понимает, что получение результата требует времени и усилий, что неизбежны периоды, когда кажется, что прогресса совсем нет или он очень малый. Реалистичность в постановке целей – важное условие в достижении результатов. Нужно понимать свои сильные и слабые стороны, и корректировать свой процесс обучения в соответствии с ними. Если выбранный метод изучения языка не работает, стоит попробовать новый.
9. Изучение культуры. Знание языка неотделимо от культуры страны, в которой на этом языке говорят. Помимо вербальной культуры, важно ориентироваться в обычаях и языке жестов, знать местный этикет: как себя вести в магазине и в ресторане, как общаться с незнакомцами, как поддерживать светский разговор. Формулы вежливости, принятые в той или иной среде, – важный элемент языковой и культурной компетенции. Например, многие забывают, что «How are you?» в английском просто приветствие, а совсем не настоящий вопрос. Язык и культура – две стороны одной медали, об этом всегда стоит помнить, в том числе при выборе преподавателя или курса.
10. Готовность к марафонской дистанции. Успешные студенты, как и все, переживают периоды разочарований и неуверенности. Настойчивость в преодолении вызовов, которые неизбежно ставит иностранная языковая и культурная среда, и определяет уровень успешности. Все дело в том, насколько вы мотивированы в достижении результата – с высоким уровнем мотивации справиться с рутиной и добраться до сладких плодов непринужденного общения будет намного проще. Нужно просто продолжать двигаться вперед, не останавливаться на достигнутом, не жаловаться на неудачи, не ждать быстрых успехов.
Сегодня мы обсудим следующие темы:
- Почему переводить плохо?
- Как избавиться от перевода?
Главный секрет овладения языком.
Он в том, чтобы научиться воспринимать язык
напрямую, без перевода.
Многие верят — для того, чтобы овладеть языком, надо сначала изучить грамматику и научиться переводить.
На самом деле не существует никаких научных доказательств полезности метода изучения языка, который называют грамматико-переводным.
Да, без перевода иногда не обойтись, особенно в начале изучения языка. Но, если вы не собираетесь становиться профессиональным переводчиком и ваша цель – овладеть не родным языком, а ЦЕЛЕВЫМ, то именно ЦЕЛЕВЫМ языком и нужно заниматься. Перевод — это, так сказать, необходимое зло, от которого нужно избавиться как можно скорее.
Вам, конечно, не обязательно исключать свой язык полностью, но если идет тренировка навыка говорения, то на это время родной язык должен быть полностью исключен.
Многие считают, что цель изучения языка — быстрый перевод, который со временем перерастет в полноценное владение языком. Но это в корне неверно, потому что подлинная цель — прямое владение языком, умение думать и говорить на нем. Если тренировать перевод, то в результате мы получим не умение думать и говорить, а умение переводить. Что тренируешь, то и имеешь!
Да, профессиональные переводчики обязаны владеть навыком перевода. Но фишка в том, что даже им учиться этому навыку надо ПОСЛЕ того, как они овладели языком. ПОСЛЕ того, как они научились свободно слышать и говорить, писать и читать.
Итак, вывод такой: чтобы научиться говорить на иностранном языке, надо тренировать навык речи, причем, именно на этом языке. А все остальное – исключить!
Почему переводить плохо?
Следствия мы уже знаем – большое время обучения, малая скорость восприятия и речи, трудности в говорении, рунглиш. Но в чем тут причины?
Это просто. Когда человек привык переводить, то при общении возникает следующая ситуация:
- сначала вопрос услышать нужно запомнить,
- потом перевести на русский,
- затем построить фразу на русском,
- наконец, перевести ее и озвучить.
То есть, мы имеем целых 4 шага.
Если же язык воспринимается напрямую, нам достаточно проделать только 2 шага:
- услышать и понять вопрос (запоминать, чтобы перевести, не нужно),
- сформулировать и одновременно озвучить ответную фразу.
Причем эти процессы происходят настолько быстро, что не замечаются и не осознаются. Все происходит мгновенно, а речь «течет» плавно и естественно, без напряжения.
Но тут возникает вопрос, что такое «воспринимать язык напрямую»? Как понять, действительно ли человек мыслит сразу на языке или он переводит? Ведь не так-то легко определить, что происходит ВНУТРИ человека.
Четкого ответа у меня, к сожалению, нет. Каждый учится сам определять, что происходит у него внутри. Психологи называют это рефлексией. Просто прислушайтесь к себе, что происходит, когда вы слышите несложное английское аудио или читаете несложный текст.
Как избавиться от перевода?
Вам необходимо научиться воспринимать язык напрямую. А для этого, прежде всего, научиться слушать без мысленного перевода.
Но как это делать?
Если вы занимались йогой или медитировали, сделать это вам будет гораздо проще. Потому что одна из целей медитации – избавиться от внутреннего разговора (который всегда происходит на родном языке). И одна из целей при овладении новым языком – избавиться от мысленного перевода на родной язык. Похоже, не так ли?
Музыкантам также проще, потому что они умеют заниматься музыкой молча. Им остается только перенести имеющийся навык на изучение языка. Остальным нужно будет «стать йогами» на время занятий и научиться утихомиривать внутреннего переводчика. К счастью, это не так сложно, как кажется. Хотя объяснить это словами бывает непросто. Это надо почувствовать.
Пока что, воспользуйтесь нашими советами. Итак, задача – исключить внутреннее проговаривание и перевод на родной язык .
Одним из способов достижения этого может быть такой:
— проговаривать простые фразы,
— каждую фразу повторять много раз,
— произносить фразы мысленно и вслух.
Это должно автоматизировать произнесение фраз.
— Почему фразы должны быть простыми?
Чтобы перевод просто не был нужен.
— Зачем фразы повторять много раз?
Чтобы они могли произноситься на автомате.
При этом вы можете попасть в медитативно-подобное состояние. А это то, что нужно для выработки автоматизма.
— Почему мысленно?
Потому что при этом вы не отвлекаетесь на технику речи.
При этом нередко выявляются трудности, незаметные при проговаривании вслух. Прием этот взят из музыкальной практики и очень действенен.
Такая несложная тренировка даст вам очень много - больше, чем вы можете себе представить.
Все-таки, это кажется вам сложным или непонятным?
Вы хотите узнать, как все это осуществлять на практике?
Используйте нашу .
И откройте для себя 7 секретов перфектного английского.
Релевантные страницы сайта:
--------------------
Б
ольшинство русскоязычных, которые берутся за английский язык,
не осознают того, что Sh
произносится не так, как они думают.
Скажем, в словах Shit
или Sheet:
Вместо Sheet
(лист бумаги) они часто произносят ...
Вы новичок в изучении иностранного языка?
Тогда вам предстоит увлекательное путешествие!
Вы уже начали понимать язык или его основы?
Готовьтесь к тому, что ваша радость от первых успехов будет чередоваться с ощущением невозможности выучить язык и свободно на нем общаться.
А избавиться от будущих разочарований и повысить эффективность обучения вам помогут наши советы.
Садитесь удобнее, мы начинаем!
1. Не ожидайте невозможного
Чувствуете себя некомфортно на уроках иностранного языка? Это абсолютно естественно!
Вы привыкли, что язык занятий обычно не вызывает у вас затруднений. Здесь же вас ждет много открытий! Ведь вас будут учить именно тому, как нужно общаться. Можете забыть о вечном страхе упустить что-то важное или сделать ошибку - здесь это больше, чем приветствуется. Запомните - вы не сможете понять все и сразу, особенно сначала. Ведь вам придется приспосабливаться к новым звукам и ритмам. Да, вначале, скорее всего, возникнут сложности с пониманием, но вы удивитесь, как быстро станете улавливать смысл сказанного!
Только постоянная практика поможет вам выучить язык. Да, вас ждет много ошибок… но на них ведь учатся!
2. Не пытайтесь выучить все за один раз
А вы знали, что лучше заниматься чаще и понемногу, чем редко, но на протяжении длительного периода времени? Оптимально уделять языку внимание каждый день или даже несколько раз в день. Признайтесь, что вам знакома ситуация, когда вы выполняете все задания накануне их сдачи, думая, как здорово было бы делать все на неделе по частям. Также и с иностранным языком.
Используйте свой досуг с пользой! Во время завтрака повторяйте , стоя под душем - , путешествуя между классами - вспоминайте названия предметов, которые вам встречаются, а, выходя из дома, первым делом положите в сумку карточки со словами.
Поверьте, всегда найдется несколько минут в день для того, чтобы посвятить их языку, и результат не заставит себя ждать. Главное - регулярность!
3. Изучайте лексику эффективно
Испытываете трудности в общении на иностранном языке? Это нехватка слов. Все просто: чем больше слов вы знаете, тем вам легче выражать свои мысли и понимать собеседника.
Не любите зубрить списки слов? И не надо! Попробуйте сделать карточки своими руками. Купите стандартный набор карточек 7 x 12 см или сделайте их сами из плотной бумаги (но не убирайте аккуратно на полку, а всегда носите с собой). На лицевой стороне напишите слово на языке, которым хотите овладеть, а на оборотной - его определение на русском. Оставьте место для дополнительной информации о словах (например, множественное число существительных, основные формы глагола).
Творите! Вам необходимо выучить род существительного? Нет ничего проще: выделяйте слова одного рода определенным цветом, или используйте цветные карточки. Не пренебрегайте своей фантазией при организации карточек. Можно разделить их блоками, например, по темам или категориям глагола. Постоянно перемешивайте карточки, тем самым усложняя себе задачу! Вытаскиваете одну - и вспоминаете определение слова на русском языке, и наоборот. Эффект не замедлит сказаться. Вам нужно только захотеть!
4. Практика — путь к успеху
Произносите слова и фразы на иностранном языке вслух, громко читайте тексты, устно выполняйте фонетические упражнения. Главное - не стесняйтесь, даже если вы немного побеспокоите ваших домочадцев! Не ленитесь выписывать ответы к упражнениям, а не просто пробегать по ним глазами. В задании нужно заполнить пробелы в предложении? Потратьте несколько секунд - прочитайте его вслух. Постоянно проговаривайте все, что связано с изучаемым языком.
5. Ответственно подходите к домашней работе
Не каждый собеседник согласится подождать, если во время разговора вы начнете вспоминать род существительного или форму глагола. Избегайте подобных ситуаций - качественно выполняйте домашние задания!
При подготовке дома у вас масса времени - используйте его максимально эффективно. Сделайте словарь вашей настольной книгой, обращайтесь к нему по любому поводу, будь то неизвестное слово или устойчивое выражение. Прибегайте к помощи таблиц или любых других доступных вам ресурсов. Тем самым вам удастся закрепить материал до автоматизма. Не стоит гордиться тем, что вы прочитали текст, не заглядывая в словарь, или просто угадали - ваши ошибки будут только укореняться, а знания о формах слов пройдут мимо вас.
Не пренебрегайте комментариями вашего преподавателя и всегда уточняйте непонятные вам моменты. Домашняя работа - не пустое слово!
6. Найдите новый повод встречаться с одноклассниками
Собирайтесь в группы и общайтесь на иностранном языке. Не важно, будете ли вы вместе выполнять домашнюю работу или готовиться к тестам, изучать лексику или просто разговаривать на интересующие вас темы. Таким образом у вас будет возможность оценить сильные и слабые стороны друзей по обучению, ликвидировать пробелы в знаниях, прояснять моменты, не понятые в классе, возможно, даже устраивать дебаты - ведь в споре рождается истина! Проводите время с пользой для себя и своих одногруппников!!
7. Выберите свой путь
Мы все индивидуальны, и у каждого есть свой подход к изучению языка. Скорость усвоения нового материала тоже может быть разной. Кому-то в классе язык дается легче, чем вам? Не переживайте! Зато у вас развито грамматическое чутье, или, наоборот, вы схватываете новый материал на лету.
Испытываете трудности с выполнением домашней работы? Не дайте слабым сторонам тянуть вас вниз, ориентируйтесь на свои преимущества перед остальными! Вам легче запоминать слова зрительно? Нет проблем - записывайте их и постарайтесь связать с каким-либо образом.
Преодолевайте себя! Если вы привыкли тихо отсиживаться в классе, заставьте себя для начала сесть в первый ряд - это уже большой шаг вперед.
8. Постоянно совершенствуйтесь
Стремитесь к свободному владению иностранным языком? Регулярно взаимодействуйте с ним. Для начала тренируйте язык с одноклассниками за пределами уроков, подружитесь с носителем или запишитесь в разговорный клуб.
Смотрите фильмы на изучаемом языке, сделайте и видео-программы неотъемлемой частью своего дня, активно пользуйтесь интернет-ресурсами, просматривайте и прослушивайте не только последние трансляции, но и архивы.
Помните, что вначале вам удастся понять лишь немного. Тем не менее, вы начнете постепенно привыкать к новым для вас звукам, ритму и интонациям. Чем больше вы погружаетесь в осваиваемый язык, тем быстрее вы овладеете навыками общения на нем!
9. Максимально используйте предоставленные вам возможности
Работайте над языком каждый раз, когда находитесь на уроке. Недостаточно просто посещать занятия и внимательно слушать преподавателя. Закончили парную работу раньше остальных? Не тратьте время впустую - поговорите с вашим партнером на любую интересующую вас тему… но только на изучаемом языке!
Вы уже все обсудили? Тогда смело беритесь за письменное задание или вспоминайте слова, которые вы уже выучили. У вас все равно осталось свободное время в классе? Изучайте основные достопримечательности страны постигаемого языка! Или набросайте главные тезисы будущей письменной работы. На уроке иностранного языка всегда занимайтесь только им, используйте свое время эффективно.
10. Будьте всегда на связи с преподавателем
Подходите к процессу обучения ответственно. Незамедлительно обращайтесь к преподавателю, если у вас возникли проблемы или трудности с пониманием материала. К своему удивлению, вы обнаружите, что все ваши затруднения очень легко решаемы.
Главное - не накапливайте все в себе! Это касается также пропущенных классов и заданий. Ваши успех и эффективность обучения зависят, в том числе, и от своевременного выполнения и сдачи работ!
Учите язык с удовольствием! А мы вам в этом поможем.
Изучение нового языка это не так-то и просто, но если вы будете знать несколько правил для облегчения процесса, вы сможете ускорить свой прогресс. Выучить иностранный всегда труднее, чем научиться родному языку. Путь будет долгим, и вы постоянно будете задумываться, нельзя ли хоть как-то его облегчить? И это действительно возможно! Просто выучите некоторые секреты!
Как мы изучаем язык
Обучение языку - это естественный навык, который есть у каждого человека, это инстинкт, существование которого доказывают разнообразные исследования. Это биологический механизм - младенец естественно обучается речи, а вот домашние животные этого не могут. Следовательно, в детстве мы поступаем интуитивно, прослеживаем закономерности грамматики и учимся говорить. Все последующие языки, которые мы изучаем, сравниваются на подсознательном уровне с тем языком, который стал первым. Ученые убеждены, что умение учиться языку есть у всех младенцев, и присутствует оно с рождения. Таково устройство человеческого мозга. Но первый язык становится своеобразным ограничителем - определенные звуки, для него не характерные, превращаются в проблему при обучении.
Изучение иностранного языка
Когда вы решаете изучать второй язык, большую роль играет возраст. С возрастом умение мозга развивать новые нейронные связи снижается, поэтому чем вы старше, тем более непросто вам придется. Но это не самое сложное ограничение. На самом деле, куда сильнее мешает взрослым их собственное неправильное представление о том, как надо учиться. Исправить ситуацию поможет высокая мотивация. Исследования подтверждают, что мотивированные взрослые могут достигнуть высочайшего уровня, так что начать никогда не поздно.
Повторяйте с перерывами
Это проверенная техника, улучшающая запоминание. Вы должны повторять каждое новое слово или только что изученную фразу с небольшими интервалами. Сперва перерыв должен быть совсем коротким, в рамках одного занятия. Затем можно сделать его больше, вплоть до нескольких дней. Когда вы что-то хорошо запомните, перерыв может длиться и неделю. Главное - постоянная практика, которая позволит вам регулярно освежать знания. Не пытайтесь все запомнить с первого же раза и больше не возвращаться к урокам. Это не работает.
Занимайтесь перед сном
Пока вы спите, мозг структурирует полученную информацию за день. Вам нужен отдых, чтобы новые знания закрепились в вашей памяти. Именно после этого повторение будет помогать вам освежить информацию. Так что хорошей идеей будет заниматься языком по вечерам, за несколько часов до того, как вы отправитесь спать.
Изучайте суть, а не язык
Не фокусируйтесь исключительно на самих словах и структурах, смотрите глубже - на смысл фраз. Люди, которые стараются изучить незнакомую тему на иностранном языке, эффективнее запоминают лексику, чем те, что просто зубрят слова. Так что, как только вы запомните основную информацию, переходите к интересующим вас темам и развивайте свое понимание. Попробуйте болтать с друзьями, которые тоже учат язык, читать иностранные газеты или слушать радио. Чем больше источников информации вы используете, тем эффективнее идет процесс обучения, так что просто выберите те, что нравятся лично вам, и применяйте их почаще.
Занимайтесь каждый день
Может быть, вам кажется, что вы слишком заняты, вам захочется отложить занятия и просто зубрить всю информацию раз в неделю. На самом деле, ежедневные занятия куда эффективнее. У вас ограниченная способность воспринимать информацию, так что все, что выйдет за пределы возможностей вашего мозга, просто исчезнет из памяти. Ежедневно занимаясь понемногу, вы эффективнее используете свою память. Даже пятнадцать минут в день могут помочь вам добиться невероятного результата, куда большего, чем раз в неделю заниматься по несколько часов подряд.
Сочетайте новое и старое
Мозгу всегда требуется новая информация, но слишком большое количество незнакомых слов ему осилить трудно. Лучше всего сочетайте новое с уже изученными темами. Добавляя в свой словарь незнакомые слова, используйте их в комбинации с уже изученными. Так вашему мозгу будет проще их запомнить. Можете попробовать составлять предложения, в которых новым будет лишь одно слово, это одна из очень эффективных техник.
Если вы изучаете английский язык, то, конечно, слышали о полиглотах, которым удалось выучить 5/10/30/50 языков. У кого из нас при этом не возникает мысль: «Наверняка у них есть какие-то секреты, ведь я годами учу один-единственный английский!» В этой статье мы приведем самые распространенные мифы о тех, кто успешно изучает иностранные языки, а также расскажем, как учат языки полиглоты.
Полиглот - это человек, который может общаться на нескольких языках. Одни из самых известных в мире полиглотов это:
- Кардинал Джузеппе Меццофанти по разным сведениям владел 80-90 языками.
- Переводчица Като Ломб владела 16 языками.
- Археолог Генрих Шлиман владел 15 языками.
- Писатель Лев Толстой владел 15 языками.
- Писатель Александр Грибоедов владел 9 языками.
- Изобретатель Никола Тесла владел 8 языками.
- Писатель Энтони Бёрджесс владел 12 языками.
- Лука Лампариелло
- Сэм Жандро
- Олли Ричардс - современник, владеет 8 языками.
- Рэнди Хант - современник, владеет 6 языками.
- Донован Нагел - современник, владеет 10 языками.
- Бэнни Льюис - современник, владеет 11 языками.
Следует сказать, что в основном все полиглоты знают 2-3 языка на высоком уровне, а остальными владеют на уровне «выживания», то есть могут пообщаться на простые темы.
Еще одна интересная особенность состоит в том, что первый иностранный язык всегда дается тяжелее всего и учится долго, а последующие осваиваются намного быстрее и даются легче. Особенно просто учить языки одной группы, например: итальянский, французский и испанский.
7 распространенных мифов о полиглотах
Миф #1: Полиглоты - люди с особенными способностями к языкам
Некоторые люди считают, что полиглотам вообще не надо напрягаться: языки сами по себе усваиваются у них в голове без усилий и занятий. Есть мнение, что у тех, кто знает много языков, мозг устроен по-другому, они легко воспринимают и воспроизводят информацию, грамматика дается им без изучения, сама по себе и т. п.
Правда :
Полиглот - обычный человек, которому нравится изучать несколько языков и который прилагает все свои усилия для этого. Нет такого человека, который не смог бы стать полиглотом, ведь для этого не нужны какие-то особенные знания или склад ума. Все, что вам нужно - труд и увлеченность.
Don’t be in a hurry to be fluent (you’ll frustrate yourself). Just enjoy the process. It’s slow and not always easy, but it can be enjoyable if you take the pressure off yourself.
Не спешите сразу к свободному владению (вы только расстроитесь). Просто наслаждайтесь процессом. Он будет медленным и не всегда легким, но может приносить радость, если вы не будете напрягаться.
Миф #2: У полиглотов уникальная память
Есть мнение, что у всех полиглотов феноменальная память, поэтому им легко даются любые языки. Люди считают, что полиглоты с первого же раза запоминают значения абсолютно всех незнакомых слов и грамматические конструкции, поэтому впоследствии легко говорят на изучаемом языке.
Правда :
У полиглотов действительно хорошая память, но многие люди путают причину и следствие: как раз изучение языков развивает память, а не уникальные врожденные способности дают возможность учить язык. Действительно, есть люди, которые могут похвастаться уникальной памятью, но это не делает их полиглотами. Дело в том, что простого запоминания слов или фраз для полноценного изучения языка недостаточно.
Миф #3: Полиглоты начали учить языки еще в юном возрасте
Еще один популярный миф звучит примерно так: «Полиглоты - люди, которых родители с детства водили на языковые курсы. Детям легче дается учеба, поэтому сегодня эти люди легко говорят на нескольких иностранных языках».
Правда :
В большинстве своем полиглоты - люди, влюбленные в иностранные языки. И любовь эта пришла уже в сознательном возрасте. Те же, кто в детстве учил иностранные языки, не имеют никаких преимуществ перед взрослым учащимся. Большинство лингвистов и психологов убеждены в том, что взрослым людям языки даются даже легче, ведь взрослый, в отличие от ребенка, осознанно идет на этот шаг, понимает, для чего нужно читать тексты или переводить предложения. Почитайте статью « », вы убедитесь, что у взрослых есть свои преимущества перед детьми в изучении иностранных языков.
Миф #4: Полиглоты могут выучить любой язык за 3-5 месяцев
Вопрос необходимости изучения английского и других языков сегодня особенно актуален, поэтому едва ли не каждый день мы читаем очередную статью или смотрим интервью с полиглотом. Эти люди иногда заявляют, что выучили иностранный язык за 3-5 месяцев. При этом многие полиглоты в своих интервью или статьях тут же предлагают вам приобрести за деньги курс изучения языка, который сами изобрели. Стоит ли тратить на это деньги?
Правда :
На самом деле полиглоты редко уточняют, что они понимают под фразой «Я выучил язык за 5 месяцев». Как правило, за это время человек успевает изучить основы грамматики и базовую лексику, чтобы объясняться в бытовом общении. Но, чтобы говорить на более сложные темы, например о жизни и строении Вселенной, любому человеку необходимо более 5 месяцев. Те, кто действительно хорошо говорит на нескольких языках, скажут вам, что они изучают их не один год, постоянно совершенствуют свои знания. Поэтому, если вы планируете продвинуться дальше уровня «читаю, перевожу со словарем», готовьтесь не к 3-5 месяцам, а хотя бы к 1-2 годам изучения первого иностранного языка «с нуля».
Миф #5: У полиглотов много свободного времени
Когда мы читаем статьи о полиглотах, кажется, что они только и занимаются тем, что с утра до ночи дают интервью и рассказывают, как им удалось достичь успехов на поприще изучения иностранных языков. Отсюда возник миф о том, что учат языки те, кто не работает, дескать, они овладели английским просто «от нечего делать».
Правда :
В подтверждение наших слов посмотрите это видео полиглота Олли Ричардса, он рассказывает о лайфхаках, которые помогут учить язык даже самым занятым людям:
Миф #6: Полиглоты много путешествуют
Многие люди считают, что «по-настоящему» выучить иностранный язык можно только за границей, в стране носителей этого языка. Есть мнение, что за рубежом вы можете полностью «погрузиться» в изучаемый предмет, создать идеальную языковую среду и т. п. Получается, чтобы стать полиглотом, нужно постоянно колесить по странам.
Правда :
На самом деле большинство полиглотов говорят, что они много общаются с носителями изучаемого языка, интересуются их бытом, культурой и т. п. Однако это вовсе не значит, что изучающие иностранные языки люди путешествуют 365 дней в году. Технологии позволяют каждому человеку общаться с людьми из любой страны не выходя из дома. Посетите сайты по обмену языковым опытом, указанные в этой статье . На них вы можете найти себе собеседника из США, Великобритании, Австралии, любой другой страны. Полиглоты пользуются этой же возможностью и с успехом учат новые для себя языки. В статье « » мы привели 15 советов по созданию языковой среды для изучения английского языка в родной стране.
You can recreate an immersion environment at home, by streaming movies, listening to podcasts, playing music, and reading in your target language... all you need is an internet connection.
Вы можете погрузиться в языковую среду дома путем просмотра фильмов, прослушивания подкастов и музыки, чтения на изучаемом языке... все, что вам нужно, - это интернет-соединение.
Миф #7: У полиглотов много денег
Этот миф тесно связан с двумя предыдущими: люди полагают, что полиглоты не работают, а только путешествуют. Кроме того, люди думают, что полиглоты постоянно тратят большие суммы на обучающие материалы: покупают самоучители и словари, берут дорогостоящие уроки у преподавателей-носителей языка, ездят за границу на языковые курсы. Люди считают, что у полиглотов много денег и, следовательно, возможностей для изучения иностранных языков.
Правда :
На момент написания этой статьи «миллионер» и «полиглот» не являются тождественными понятиями. Как мы уже выяснили, полиглоты не находятся в непрерывном путешествии и среди них много таких же, как и мы с вами, обычных работающих людей. Просто те, кто желает знать много языков, используют любую возможность получить знания. Следует сказать, что у нас с вами таких возможностей очень много: начиная от всевозможных курсов и заканчивая тысячами обучающих интернет-ресурсов. Например, вы можете совершенно бесплатно изучать английский язык в Интернете, а чтобы облегчить вам поиски необходимых сайтов, мы постоянно пишем статьи с подборками советов и полезных ресурсов для развития тех или иных навыков. Подписывайтесь на нашу рассылку, и вы не пропустите важную информацию.
Секреты полиглотов: как учить иностранные языки
1. Поставьте себе четкую цель
Изучение иностранного языка «потому, что все его учат» не продлится долго, поэтому решите, для чего вам нужно знать его. Цель может быть какой угодно: от серьезной, например получить должность в престижной фирме, до развлекательной вроде «хочу понимать, о чем поет Sting». Главное, чтобы ваша цель мотивировала вас и всячески укрепляла желание изучать английский язык. Для укрепления вашего желания учить язык, советуем ознакомиться с нашими статьями « » и « ».
2. В начале обучения возьмите хотя бы несколько уроков у преподавателя
Мы все читали о том, как полиглоты самостоятельно осваивают любые языки. Однако многие полиглоты ведут блоги и зачастую указывают, что они начинали учить язык именно с преподавателем, а после изучения основ переходили к самостоятельному обучению. Рекомендуем поступить точно так же: преподаватель поможет вам заложить основательный фундамент знаний, а последующие «этажи» при желании вы сможете построить самостоятельно. Если вы решили последовать этому совету, предлагаем попробовать с одним из опытных преподавателей нашей школы. Мы можем помочь вам «продвинуть» английский на любой уровень знаний.
3. Говорите вслух с первого же дня изучения нового языка
Даже если вы учите свой первый десяток слов, произносите их вслух, так вы лучше запомните лексику. Кроме того, вы будете постепенно вырабатывать корректное произношение. С первого же дня ищите себе собеседников для общения. Для новичков идеальным «напарником» для развития устной речи будет профессиональный преподаватель, а с уровня можно искать собеседника на сайтах по языковому обмену и оттачивать навык говорения с носителем языка. Обратите внимание: почти все полиглоты утверждают, что самый действенный и интересный прием изучения нового языка - это общение с носителями. При этом полиглоты говорят, что во время общения легче запоминаются слова и грамматические конструкции: вы не принуждаете себя к их изучению, а запоминаете в процессе интересной беседы.
My absolute favorite language learning activity is talking to people! And it turns out, that’s pretty convenient, because that’s the whole reason we learn languages anyway, right? We learn the language in order to use it. And since language is a skill, the best way to learn it is by using it.
Мой любимый вид деятельности в изучении языка - общение с людьми! И получается, что это довольно удобно, потому что это и есть причина, по которой мы учим языки, правильно? Мы учим язык, чтобы использовать его. А так как язык - это умение, лучший способ совершенствовать его - использовать его.
4. Учите фразы, а не отдельные слова
Посмотрите это видео Луки Лампариелло, он рассказывает, как следует учить новые слова (в настройках можно включить русские или английские субтитры).
5. Не вдавайтесь в теоретическую грамматику
А вот этот совет надо правильно понимать, ведь в последнее время в Интернете активно обсуждается мнение о том, что грамматика английского - это лишние знания. Якобы для общения достаточно знать три простых времени и много слов. Однако в статье « » мы пояснили, почему такое мнение в корне неверно. Что же имеют в виду полиглоты? Они призывают нас уделять меньше внимания именно теории, а больше - практическим упражнениям, использованию грамматических конструкций в устной и письменной речи. Поэтому сразу после ознакомления с теорией переходите к практике: делайте переводные упражнения, тесты по грамматике, используйте изученные конструкции в речи.
6. Привыкайте к звучанию новой для вас речи
I love to listen to podcasts, interviews, audiobooks or even music in my target language while walking or driving. This makes efficient use of my time and I don’t feel like I’m making any particular kind of effort.
Я люблю слушать подкасты, интервью, аудиокниги или даже музыку на изучаемом языке, когда гуляю или веду машину. Это позволяет мне эффективно использовать время, и у меня не возникает ощущения, что я прилагаю какие-то особенные усилия.
7. Читайте тексты на изучаемом языке
Во время чтения текстов вы видите, как «работает» в речи изучаемая грамматика и «сотрудничают» между собой новые слова. При этом вы задействуете зрительную память, что позволяет запомнить полезные фразы. В Интернете можно найти тексты на любых языках для начинающих, поэтому читать нужно начинать с первых же дней изучения языка. Некоторые полиглоты советуют практиковать , например, читать текст параллельно на русском и английском. Так вы видите, каким образом строятся предложения в изучаемом языке. К тому же полиглоты утверждают, что это позволяет отучиться от пагубной привычки переводить речь дословно с родного языка на изучаемый.
8. Совершенствуйте произношение
9. Ошибайтесь
«Выйдите из зоны комфорта!» - вот к чему призывают нас полиглоты. Если вы боитесь говорить на изучаемом языке или стараетесь изъясняться простыми фразами, чтобы избежать ошибок, то вы сознательно создаете себе препятствие для совершенствования знаний. Не стесняйтесь допускать ошибки в изучаемом языке, а если вас так мучает перфекционизм, загляните в Рунет. Носители русского языка без тени стеснения пишут слова вроде «потонциал» (потенциал), адыкватный (адекватный), «болие и немение» (более или менее) и т. п. Призываем брать пример с их смелости, но вместе с тем старайтесь учитывать свои ошибки и искоренять их. Полиглоты при этом напоминают нам о том, как учатся говорить на своем родном языке дети: они начинают говорить с ошибками, взрослые поправляют их, и со временем ребенок начинает говорить правильно. Поступайте так же: учиться на своих ошибках - это нормально!
Make at least two hundred mistakes a day. I want to actually use this language, mistakes or not.
Делайте как минимум двести ошибок в день. Я хочу использовать этот язык, с ошибками или без них.
10. Занимайтесь регулярно
Главный секрет полиглотов - усердные занятия. Среди них нет ни одного человека, который бы сказал: «Я занимался английским 1 раз в неделю и выучил язык за 5 месяцев». Наоборот, полиглоты, как правило, влюблены в изучение языков, поэтому они посвящали этому все свое свободное время. Мы уверены, найти 3-4 часа в неделю для обучения может каждый, а если у вас есть возможность заниматься по 1 часу в день, любой язык покорится вам.
11. Развивайте память
Чем лучше развита ваша память, тем проще будет запомнить новые слова и фразы. Изучение иностранного языка само по себе - отличная тренировка для памяти, а чтобы эта тренировка была более продуктивной, используйте разные способы изучения языка. Например, разгадывание - увлекательное и полезное как для обучения, так и для памяти занятие. - еще одна удачная идея для тренировки: можно выучить текст любимого хита наизусть, так вы запомните несколько полезных фраз.
12. Берите пример с успешных людей
Полиглоты всегда открыты новым способам обучения, они не стоят на месте, а интересуются опытом других людей, успешно изучающих иностранные языки. Мы посвятили несколько статей одним из самых именитых полиглотов, вы можете почитать об опыте изучения языков , или изучить .
13. Умерьте свой аппетит
Разнообразие материалов позволяет не заскучать и получить удовольствие от изучения иностранного языка, однако в то же время мы советуем не «распыляться», а сосредоточиться на каких-то определенных методах. Например, если в понедельник вы взяли один учебник, во вторник схватились за второй, в среду поучились на одном сайте, в четверг - на другом, в пятницу посмотрели видеоурок, а в субботу сели за книгу, то к воскресенью вы рискуете получить «кашу» в голове от обилия материала, ведь их авторы используют разные принципы изложения информации. Поэтому, как только начинаете учить новый для себя язык, определите оптимальный набор учебников, сайтов и видеоуроков. Их не должно быть 10-20, ограничивайте свой «аппетит», иначе разрозненная информация будет плохо усваиваться. Идеи для выбора подходящих вам материалов вы найдете в нашей статье « », где можно бесплатно скачать себе список «самых-самых» материалов для изучения языка.
14. Получайте удовольствие от обучения
Среди известных полиглотов нет ни одного человека, который бы сказал: «Учить языки скучно, я не люблю это делать, но хочу знать много языков, поэтому приходится пересиливать себя». Как учат языки полиглоты? Эти люди получают удовольствие не просто от понимания, что они знают иностранный язык, но и от самого процесса изучения. Вам кажется, что учиться скучно? Тогда пользуйтесь интересными приемами изучения языка. Например, или вряд ли кому-то покажется скучным.
Languages are not something one should study, but rather live, breathe and enjoy.
Языки - это не то, что следует учить, а, скорее, то, чем надо жить, дышать и наслаждаться.
Теперь вы знаете, как учат языки полиглоты. Как вы убедились, изучать иностранные языки может каждый, независимо от «одаренности» и количества денежных знаков. В советах полиглотов по изучению языков нет ничего сложного, все техники доступны любому человеку и легко применимы на практике. Попробуйте следовать указанным рекомендациям и получайте удовольствие от обучения.
